Mas carteles

Hong Kong tiene sorpresas en cada esquina y sus calles y carteles no podían dejar de serlo. Hay un montón que sorprenden al verlos. Aquí un par de ejemplos.

Cload View Road = la "carretera con vistas a la nube". Nombre más que apropiado para la calle situada arriba en el monte en North Point, muchas de las veces que subí corriendo poco que ver abajo, más que nubes cubriéndolo todo.

En cambio este letrero no llama tanto la atención a primera vista.

Rednaxela Terrace. Terraza de Rednaxela, que parece que no tiene mucha traducción en castellano. Hasta que te das cuenta o, más bien, te cuentan que alguien se equivocó al deletrearlo. Bueno, realmente está correcto, pero completamente del revés. La terraza de Alexander. Inicialmente en conmemoración a la persona que la construyó. Tal vez por error, pues en chino tradicional se escribía de derecha a izquierda, o vete a saber la razón. Pero a las siguientes generaciones les hizo gracia y un siglo después sigue ahí para sacar una sonrisa al que se de cuenta.