Workaholic

En español traducido como "workahólico" (?) o mejor, adicto al trabajo. Los hay en todas partes, pero si tenemos en cuenta que esta canción fue número uno durante X tiempo en Hong Kong, te das cuenta que aquí el concepto tiene otro sentido. Trabajo duro, centrado en conseguir un futuro que nunca llega y sin llegar a disfrutar casi nunca del momento. Me cuesta imaginar una canción así pero en castellano como número uno de los 40.

Leon Ku - Amar demasiado tarde (traducción libre)

Solía pasar día y noche con mis mejores colegas
pero por nuestros trabajos ahora
pasamos menos tiempo juntos.
Cuando finalmente nos juntamos,
no tenemos nada que decir, así de sencillo.
Trabajando día y noche,
juntarme con papá deseando quejarme.
Nunca me di cuenta de que sus arrugas crecían.
Nunca me di cuenta
de que mi padre estaba envejeciendo.
La culpa me acosa.

Lo que más duele es amar tarde.
Hay ciertas cosas que no deberían esperar.
Trabajar duro es más debido al egoismo.
Incluso en mis sueños
solía estar presionado a hacerlo mejor.
Lo que más miedo da
es que el amor tiene que ser a tiempo.
Un segundo perdido
y los sentimientos seran historia.
Encontrar el tiempo en mi apretada agenda
para juntarme con los que quiero.
Abrazar, besar, para hacer cualquier cosa
siempre espero a la próxima vez.

Mi cuerpo ya no está tan
en forma como solía estar.
Visita al doctor, que me dice
que me tengo tengo que relajar.
Todos los DVDs que he estado comprado
y que nunca he visto porque estaba ocupado.
Trabajando día y noche ahorré un dinero.
Debería ser suficiente para poder pedirle
en Navidades que se case conmigo.

Quien hubiera sabido que antes ella me diría
que no podía aguantarlo más,
que me odiaba desde hacía un tiempo.
Es tan fácil perder cuando amas tarde.
Como podía saber que ella no podía esperar
hasta ese momento.

Trabajando ciegamente, siempre ocupado,
nunca me preocupé en saber
que la felicidad podría dejarme en su paso.
Sin oportunidad de decirte "te amo".
Aunque el amor solo sea una palabra,
tiene que ser a tiempo.
Basta perder un segundo
y los sentimientos pueden pasar a ser historia.
¿Por qué no hice el esfuerzo
de ver a los que quiero?
Para abrazar, para besar, para hacer lo que fuera...
No quiero creer que siempre hay un otra vez.

Cuanto tiempo necesitaría
para llegar a mi amor.
Cuanto puedo hacer en esos pocos segundos.
No es poco.
pero suficiente para estar arrepentido y olvidado.
¿Cuántos arrepentimientos?
¿Cuánta gente pasando sin mirar?
Sabiendo mucho pero sin saber
como quererse a uno mismo.

Todo el mundo trabajando duro.
Ansiosos con el futuro.
Pero la noche aún no ha terminado.
Todavía puedes disfrutarla.
Aunque no creas en el destino,
sigues siendo un mortal.
Tus metas están lejos,
y el amor está aquí
y sin embargo tú sigues dudando.
No te preocupes del futuro
mientras que todavía ser feliz es posible.
Hay tantas cosas en el mundo.
No esperes a verlas desde arriba
cuando estés en el cielo.